1
00:00:17,200 --> 00:00:20,480
Tráfico aéreo. Buenos días Chicago. es
6 .30 y estamos rodando hacia el

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,940
viaje matutino con noticias y tráfico encendido
la media hora.

3
00:00:23,420 --> 00:00:28,220
Primero en el inter... Oye, Kat, ¿cómo
haciendo?

4
00:00:28,740 --> 00:00:30,080
Entra y desayuna algo.

5
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
¿Hambriento?

6
00:00:49,740 --> 00:00:51,160
Y no te preocupes por nosotros. Consigue anchoas.

7
00:00:51,720 --> 00:00:53,020
Desayuno de campeones, ¿eh?

8
00:00:55,200 --> 00:00:56,480
¿Qué, no te gusta la piña?

9
00:00:56,740 --> 00:00:57,740
Allá.

10
00:01:05,180 --> 00:01:08,380
Todo el barrio de Hickory,
Indiana, fue devastada por un tornado en

11
00:01:08,380 --> 00:01:10,020
aproximadamente a las 6.35 de la mañana del miércoles.

12
00:01:26,920 --> 00:01:30,040
Sabes, solo estábamos pensando en
tú. ¡Es tan extraño que hayas llamado!

13
00:01:30,880 --> 00:01:32,280
Espera, tu papá está en el porche delantero.

14
00:01:32,820 --> 00:01:35,120
¡Mami! Mamá, ¿cómo está el clima allí?

15
00:01:36,180 --> 00:01:39,200
Bueno, hace un poco de brisa, pero otros
que eso, es... Sí, mamá, eso no es

16
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
brisa, eso es un tornado.

17
00:01:40,540 --> 00:01:42,940
Dios mío, ¿abro las ventanas? ¿Yo
cerrar las ventanas?

18
00:01:43,260 --> 00:01:45,860
No, no, no, lo que haces es conseguir a papá.
y bajas al sótano, escuchas

19
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
¡Mami!

20
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Mamá.

21
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Obtengo el máximo.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,900
La deuda.

23
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
Estoy ahí fuera salvando vidas de personas.

24
00:02:06,800 --> 00:02:08,300
Eso es lo que hago, ya ves.

25
00:03:02,730 --> 00:03:05,710
No he sabido nada de él. el deberia tener
ido directamente allí abajo. Bueno, mira,

26
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
hay que cuidar el papel.

27
00:03:07,190 --> 00:03:08,630
Estoy seguro de que todo va a estar bien.

28
00:03:08,990 --> 00:03:13,250
Bernie y Lois son muy ingeniosos.
La mitad de Hickory, Indiana, está ahora en

29
00:03:13,410 --> 00:03:14,910
No creo que tener recursos sirva
el trabajo.

30
00:03:15,150 --> 00:03:16,870
Bueno, el periódico no mencionó ninguna
muertes.

31
00:03:17,130 --> 00:03:18,990
Lo sé, pero voy a bajar
allí de todos modos.

32
00:03:19,390 --> 00:03:20,390
Entiendo.

33
00:03:21,970 --> 00:03:25,190
Ah, y el papel. No te preocupes por eso.
Todo va a estar bien. solo

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Asegúrate de llamarme.

35
00:03:26,230 --> 00:03:27,390
Oh, sí, sí, te llamaré.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,990
¡Vaya, es un deporte!

37
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
¡Gary!

38
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
Estás bien.

39
00:03:33,150 --> 00:03:37,430
Estábamos preocupados por ti. Bueno, nosotros
Habría estado aquí antes, pero la Sra.

40
00:03:37,690 --> 00:03:39,490
El cuarto de lavado de Taylor estaba oscuro en un
garaje.

41
00:03:40,130 --> 00:03:42,550
Escucha, estaré abajo si lo necesitas.
Yo, Gary. Sí, sí, gracias.

42
00:03:43,190 --> 00:03:44,190
Nos vemos. Adiós.

43
00:03:45,050 --> 00:03:46,990
Gary, fue horrible. Quiero decir, todo
bloque.

44
00:03:47,500 --> 00:03:51,440
se han ido los harris los sastres ¿qué pasa?
nuestra casa no es un rasguño, estás bromeando

45
00:03:51,440 --> 00:03:55,080
Bueno, las plantas de tomate subieron.
Se fue, pero ya sabes, pero nos hizo darnos cuenta.

46
00:03:55,080 --> 00:03:58,740
esa casa es más que cuatro paredes y un
dirección de casa es donde está su familia

47
00:03:58,740 --> 00:04:03,900
absolutamente y lo importante es que estamos
Aquí está y nos quedaremos contigo.

48
00:04:03,900 --> 00:04:10,840
¿Qué nos vamos a mudar a Chicago? Tú nos quieres.

49
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
aquí no, gary

50
00:04:12,760 --> 00:04:14,340
Ah, sí, claro, claro.

51
00:04:14,760 --> 00:04:18,100
Y no lo impondremos. quiero decir, el gris
El fantasma es muy cómodo.

52
00:04:18,320 --> 00:04:21,480
Sí, podemos quedarnos ahí por ahora de todos modos.
pero ese edificio de la esquina,

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
vacantes, ¿crees?

54
00:04:23,860 --> 00:04:27,020
¿Puedes disculparme un momento, porque
Olvidé preguntarle algo a Marissa.

55
00:04:27,380 --> 00:04:28,380
Oh sí.

56
00:04:35,580 --> 00:04:37,580
No estamos hablando de una semana o una
mes, ¿verdad?

57
00:04:38,030 --> 00:04:39,030
Están hablando de una eternidad.

58
00:04:39,250 --> 00:04:41,390
Bueno, te preguntaron si estaba bien y
dijiste que si.

59
00:04:41,710 --> 00:04:44,190
Bueno, ¿qué podría decir? no podría decir
No. Son mis padres. ¿Entonces?

60
00:04:44,850 --> 00:04:46,870
Bueno, estaba siendo educado.

61
00:04:47,590 --> 00:04:50,830
¿Educado? Gary, vinieron aquí para estar con
tú, y ni siquiera puedes invitarlos a

62
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
dormir arriba.

63
00:04:52,190 --> 00:04:53,570
Bueno, sólo tengo una habitación.

64
00:04:53,990 --> 00:04:56,430
Están durmiendo en la calle. ellos tienen
Tengo un remolque.

65
00:04:56,910 --> 00:05:00,070
Oh, bueno, ¿qué más podrían esperar los padres?
para? Es perfectamente cómodo

66
00:05:00,070 --> 00:05:02,130
remolque. Es un buen trailer.

67
00:05:02,450 --> 00:05:03,450
¿Podemos enchufarnos?

68
00:05:04,300 --> 00:05:07,600
Manta eléctrica. El generador no
trabajando. va a hacer bastante frio

69
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
ahí fuera.

70
00:05:08,680 --> 00:05:10,300
Oh, claro, mamá. Te conseguiré eso.

71
00:05:10,580 --> 00:05:11,580
Que buen hijo.

72
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
¿Qué voy a hacer?

73
00:05:15,700 --> 00:05:17,220
No te olvides de las hamburguesas, cariño.

74
00:05:19,560 --> 00:05:22,780
¿Podemos prestarnos un par de hamburguesas?
empanadas? Tu papá va a encender el

75
00:05:22,780 --> 00:05:27,140
hibachi. Oh, bueno, sí, tendré el
cocinar cocinar un poco. Ah, no, no, no. no lo hagas

76
00:05:27,140 --> 00:05:29,760
meterse en problemas. No, no, no. no es
problema. De hecho, incluso

77
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
tráelos a ti.

78
00:05:32,780 --> 00:05:34,760
Esa mujer te dio a luz, Gary.

79
00:05:36,480 --> 00:05:37,660
Amo a mis padres.

80
00:05:37,940 --> 00:05:39,320
Mientras sean interestatales.

81
00:05:39,580 --> 00:05:43,620
Bueno, es que cada vez que mis padres
están por ahí, las cosas se ponen muy

82
00:05:43,620 --> 00:05:46,720
complicado. Se llama tener un
familia, Gary.

83
00:05:46,940 --> 00:05:51,200
Y me gusta mi familia. Amo a mi familia.
Pero mi familia... ¿Mamá?

84
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
Disculpe, hijo.

85
00:05:53,340 --> 00:05:54,880
¿Qué puedo hacer por ti?

86
00:05:55,100 --> 00:05:58,580
Tu padre dice que hay un corto. pero si
nos prestarás un par de mantas,

87
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Estoy seguro de que lo lograremos.

88
00:06:20,080 --> 00:06:23,860
Allá abajo, en el sótano.

89
00:08:19,280 --> 00:08:21,020
¿Cariño? ¿No aparcamos ahí abajo?

90
00:08:24,320 --> 00:08:25,920
Mis padres lo estacionaron.

91
00:08:26,140 --> 00:08:28,320
Son de fuera de la ciudad. tu sabes como
los padres lo son, ¿verdad?

92
00:08:28,660 --> 00:08:29,660
Amo a mis padres.

93
00:08:30,120 --> 00:08:32,539
No, no estoy diciendo que no ames a tu
padres. Sólo digo que ellos

94
00:08:32,539 --> 00:08:37,059
eso. Todo lo que hice fue dormir en él. Mira, yo
No me importa si Papá Noel lo estacionó y

95
00:08:37,059 --> 00:08:39,600
En él durmió el Conejito de Pascua. Si quieres
ve, paga la multa.

96
00:08:40,280 --> 00:08:44,000
$130 por el camión, $130 por el
remolque, $50 por la zona de carga.

97
00:08:45,710 --> 00:08:46,810
No tengo mi billetera.

98
00:08:47,130 --> 00:08:49,550
No es mi problema, amigo. Vale, ya estoy de vuelta.

99
00:08:51,610 --> 00:08:52,830
$127 .33.

100
00:08:53,610 --> 00:08:54,610
Respuesta incorrecta.

101
00:08:56,410 --> 00:08:59,210
$105 por el remolque, $60 por el boleto.

102
00:08:59,770 --> 00:09:00,990
Necesito tener mi auto.

103
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
Adiós.

104
00:09:02,570 --> 00:09:06,970
Pagaré el dinero, pero no puedo conseguirlo.
sin mi auto. ¡Necesito mi auto!

105
00:09:07,570 --> 00:09:08,950
Luego ve a buscar otros $38.

106
00:09:11,350 --> 00:09:12,890
¡Mi vida apesta!

107
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
Lo siento, 38 dólares.

108
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Llegué lo más rápido que pude.

109
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Disculpe.

110
00:09:27,940 --> 00:09:32,780
Lo siento mucho. no he tenido que pagar la fianza
lo sacó desde que tenía 12 años y

111
00:09:32,780 --> 00:09:36,560
activó la alarma de incendio en la escuela porque
no quería diseccionar una rana.

112
00:09:36,940 --> 00:09:37,899
No hice.

113
00:09:37,900 --> 00:09:38,900
Sí, lo hiciste.

114
00:09:39,780 --> 00:09:40,780
$310.

115
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
Gracias, señora.

116
00:09:45,780 --> 00:09:47,240
No lo volverá a hacer.

117
00:09:47,460 --> 00:09:49,120
Yo no lo hice en primer lugar. eso
era papá.

118
00:09:49,560 --> 00:09:51,640
Oye, que respeto por tus padres.
¿eh?

119
00:09:58,600 --> 00:10:02,060
Come tus panqueques. Te sentirás mejor. yo
Siéntete bien, de verdad.

120
00:10:03,200 --> 00:10:07,020
Los mejores panqueques que he probado en mi vida.
toda mi vida, señora H. Quiero decir, el sabor,

121
00:10:07,080 --> 00:10:08,400
la textura, los arándanos.

122
00:10:08,800 --> 00:10:10,220
Realmente están deliciosos, Gary.

123
00:10:10,440 --> 00:10:12,020
¿Qué estás luchando tú también por un préstamo o
algo?

124
00:10:12,220 --> 00:10:14,280
¡Gary! Um, no, pero me gustaría un poco.
segundos.

125
00:10:14,700 --> 00:10:19,040
Gracias. Ya sabes, Gary, tu papá.
se siente muy mal por haber conseguido

126
00:10:19,760 --> 00:10:21,120
¿Dónde está papá de todos modos?

127
00:10:21,420 --> 00:10:22,780
Está programando tu videograbadora.

128
00:10:23,280 --> 00:10:27,120
Eso es genial. el sabe hacer
eso. Patrick, ¿no necesitas serlo?

129
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
arriba de la barra?

130
00:10:28,620 --> 00:10:29,619
¿La barra?

131
00:10:29,620 --> 00:10:30,620
Sí, claro.

132
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Gracias.

133
00:10:34,620 --> 00:10:37,560
¿Por qué papá está reprogramando mi videograbadora?

134
00:10:38,170 --> 00:10:40,250
Bueno, siempre graba a Larry King.

135
00:10:40,750 --> 00:10:44,350
Y encontró a este viejo Bruce Springsteen.
video, y va a grabarlo encima.

136
00:10:44,390 --> 00:10:47,310
No te importa, ¿verdad, cariño? No, no
en absoluto.

137
00:10:47,610 --> 00:10:51,970
Nos sentimos tan mal por el remolque,
y queremos compensarlo. Nosotros

138
00:10:51,970 --> 00:10:55,570
quieres tener uno de esos días en familia,
como en los viejos tiempos.

139
00:10:57,270 --> 00:10:58,310
No puedo hacer eso.

140
00:10:59,210 --> 00:11:01,490
Tengo un millón de cosas que hacer hoy.
¿Cómo qué?

141
00:11:03,890 --> 00:11:06,110
Como, eh, ahí está... ¿Gary?

142
00:11:07,199 --> 00:11:08,199
Estoy buscando.

143
00:11:08,320 --> 00:11:11,560
Sabes, pensé que podríamos salir a
Uno de esos centros comerciales.

144
00:11:13,760 --> 00:11:16,720
Santo Toledo, ¿mirarías eso?
¿Qué es? Una situación de vida o muerte

145
00:11:16,720 --> 00:11:21,140
En Lakeshore Drive. quieres
¿Tu papá vendrá contigo? No, no, no,

146
00:11:21,140 --> 00:11:22,119
tiempo para eso.

147
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Bueno, ten cuidado, cariño.

148
00:11:35,770 --> 00:11:36,770
¡Vamos gente!

149
00:11:37,410 --> 00:11:38,510
No puedo creer esto.

150
00:11:42,230 --> 00:11:43,230
Miguel Díaz.

151
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Miguel Díaz.

152
00:11:51,030 --> 00:11:52,670
Díaz. Eli, ¿cómo estás?

153
00:11:52,950 --> 00:11:55,150
¿Dónde estás? Orilla del lago, atrapado en
tráfico.

154
00:11:55,370 --> 00:11:58,830
Tengo un día lento en materia de noticias. me lo prometiste
algo salvaje... Estoy atrapado en el tráfico, Eli.

155
00:11:58,910 --> 00:11:59,910
Dame un respiro, ¿eh?

156
00:11:59,930 --> 00:12:03,230
No me has dado una foto en dos
días. Auditoría fotográfica a las cinco en punto. lo hará

157
00:12:03,230 --> 00:12:04,230
allí. Lo juro por la vida de mi madre.

158
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Eso es lo que dijiste ayer.

159
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
No, no, Eli.

160
00:12:07,580 --> 00:12:10,620
Estás trabajando demasiado, hermano. Eso no es
lo que dije ayer. ayer dije

161
00:12:10,620 --> 00:12:11,620
Tuve un problema con los lentes.

162
00:12:11,700 --> 00:12:15,020
Oh, tuviste un problema con los lentes, y el perro
Me comí tu tarea. Y si ni siquiera

163
00:12:15,020 --> 00:12:17,380
Haz arte salvaje a las 5 en punto, te quedas sin
un trabajo. ¿Qué fue eso?

164
00:12:17,600 --> 00:12:19,380
Estás rompiendo. Te estoy perdiendo.

165
00:12:20,620 --> 00:12:22,500
Prueba un poco de Mylanta. Te calmará.

166
00:12:23,840 --> 00:12:25,620
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?

167
00:12:26,020 --> 00:12:29,360
Algún lunático está retrasando el tráfico para que un
línea de patos puede cruzar.

168
00:12:54,569 --> 00:12:55,850
Sonríe para el pajarito.

169
00:13:05,070 --> 00:13:06,410
Está en pie de guerra.

170
00:13:06,690 --> 00:13:08,270
Ah, por favor. Él me ama. Soy oro.

171
00:13:08,510 --> 00:13:09,329
Oro de tontos.

172
00:13:09,330 --> 00:13:12,290
Están buscando recortes. muchos
A la gente le gustaría empezar contigo. yo

173
00:13:12,290 --> 00:13:13,069
no tengas miedo.

174
00:13:13,070 --> 00:13:14,450
Quieres saber por qué no tengo miedo,
¿Kathy?

175
00:13:14,880 --> 00:13:15,879
No.

176
00:13:15,880 --> 00:13:19,460
Porque soy un tirador. Una parada en S
guerrero en la primera línea de las noticias.

177
00:13:19,460 --> 00:13:22,340
asaltaron las playas de Normandía, cruzaron
las arenas de Iwo Jima. hemos cubierto

178
00:13:22,340 --> 00:13:24,020
Guerra, desastre, insurrección. Chicago.

179
00:13:24,700 --> 00:13:25,960
Miguel, estamos en Chicago.

180
00:13:26,980 --> 00:13:28,580
Desfile del Día Puertorriqueño. Lo mismo
diferencia.

181
00:13:32,420 --> 00:13:34,240
Hola, Díaz. Escuché que tuviste un día difícil.

182
00:13:36,560 --> 00:13:38,800
Tranquilo. Pelea conmigo. Sólo tú y los patos
¿eh?

183
00:13:39,000 --> 00:13:40,460
Márquenme si son reales, señoras y
caballeros.

184
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Les doy la portada de mañana.

185
00:13:46,100 --> 00:13:48,420
Damas y caballeros, agáchense.

186
00:13:56,620 --> 00:13:59,860
Gary, si tus padres ven esa foto,
van a saber que mentiste

187
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
pasar tiempo con ellos.

188
00:14:01,260 --> 00:14:02,920
Por eso no van a ver el
imagen.

189
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
¿Hola?

190
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
¿Es este Miguel Díaz?

191
00:14:07,800 --> 00:14:09,260
Sí, este es Miguel Díaz. ¿Quién es este?

192
00:14:09,660 --> 00:14:10,880
Este es el chico de los patos.

193
00:14:11,880 --> 00:14:13,240
Hola, hombres pato.

194
00:14:13,660 --> 00:14:14,660
No me llames así.

195
00:14:14,740 --> 00:14:15,740
¿Cómo estás?

196
00:14:15,840 --> 00:14:18,960
Sí, estoy bien, gracias. es
solo que no puedo hacer que imprimas esos

197
00:14:18,960 --> 00:14:23,100
fotos. Oye, todo el mundo se preocupa
cómo luce su cabello, hermano. pero yo soy

198
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
Te lo digo, te ves muy bien.

199
00:14:24,420 --> 00:14:25,720
No me preocupa mi cabello.

200
00:14:26,080 --> 00:14:27,019
Bien por usted.

201
00:14:27,020 --> 00:14:30,580
No, no, no, mira, no puedes imprimir esos
Fotos, te lo digo. no te preocupes

202
00:14:30,580 --> 00:14:32,360
al respecto. Tomo decenas de panecillos al día.

203
00:14:32,700 --> 00:14:33,940
¿Posibilidades de que esto salga en el periódico?

204
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
Un millón a uno.

205
00:14:35,460 --> 00:14:36,560
Un millón a uno, ¿eh?

206
00:14:37,100 --> 00:14:41,880
Escucha, amigo, si imprimes estos
fotos, voy a estar en muchas

207
00:14:42,400 --> 00:14:43,600
Oye, espera, espera, déjame adivinar.

208
00:14:44,479 --> 00:14:45,740
Estás en la protección de testigos.
programa.

209
00:14:46,120 --> 00:14:51,220
No, no estoy en el testigo... No,
Es... Es... No, es mi esposa, tú.

210
00:14:51,560 --> 00:14:55,420
Verá, le dije a mi esposa que iba
estar fuera de la ciudad por negocios, y si

211
00:14:55,420 --> 00:14:58,420
ella ve estas fotos, ella va a
Sé que estaba en Chicago.

212
00:14:58,820 --> 00:15:00,560
Te preocupa que tu esposa descubra que eres
ayudando a los patos?

213
00:15:02,780 --> 00:15:05,560
Muy bien, escucha, amigo, tienes que
ayúdame aquí. Es mi madre, ¿vale?

214
00:15:05,560 --> 00:15:07,960
mi madre ve esta foto, ella va
saber que le mentí. tu sabes como

215
00:15:07,960 --> 00:15:10,260
es decir, ¿no? Oye, un poco
consejo.

216
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
¿Cómo dijiste que te llamabas?

217
00:15:11,900 --> 00:15:12,900
Hobson, Gary Hobson.

218
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Un pequeño consejo, Gary.

219
00:15:15,010 --> 00:15:16,770
Sólo estás preocupado por lo que tu
piensa mami.

220
00:15:16,990 --> 00:15:18,890
Tienes peores problemas que conseguir tu
foto tomada.

221
00:15:19,190 --> 00:15:20,750
Mira, te lo digo, no imprimas esos.
fotos.

222
00:15:21,090 --> 00:15:23,170
Oye, fue un placer hablar contigo. Tengo que irme.

223
00:15:23,450 --> 00:15:24,450
Adiós.

224
00:15:32,090 --> 00:15:33,090
¿Bien?

225
00:15:34,070 --> 00:15:35,310
Duckman al rescate se fue.

226
00:15:35,630 --> 00:15:36,630
Bien.

227
00:15:37,930 --> 00:15:40,050
Ahora es Duckman Gary Hobson al
rescate.

228
00:15:45,710 --> 00:15:47,550
Oye, Kat, hazme un favor.

229
00:15:47,770 --> 00:15:50,130
A ver si tenemos seguidores sobre Gary.
Hobson, ¿lo harías? ¿OMS?

230
00:15:50,490 --> 00:15:51,490
Gary Hobson.

231
00:15:51,570 --> 00:15:52,570
¿Qué pasa con este chico?

232
00:15:53,130 --> 00:15:54,130
Está tocando una campana.

233
00:15:55,570 --> 00:15:56,570
Ding, ding.

234
00:16:21,780 --> 00:16:23,180
Hay vidas en juego.

235
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
Hombre pato al rescate.

236
00:16:25,460 --> 00:16:26,880
Nos mentiste, hijo.

237
00:16:29,340 --> 00:16:33,300
Oh, bueno, yo... Son las 6:30, Chicago.

238
00:16:33,620 --> 00:16:37,640
Tengo que entender eso. Gary, ¿qué está pasando?
aquí?

239
00:16:37,860 --> 00:16:40,760
Lo que he estado tratando de decirle a usted
Madre es que te da vergüenza.

240
00:16:41,440 --> 00:16:45,440
Sí, me da vergüenza. estoy avergonzado
Sobre... sobre lo del pato.

241
00:16:45,580 --> 00:16:48,500
Sobre lo del pato. eso es
ridículo, Bernie. No lo es.

242
00:16:48,900 --> 00:16:50,140
Bueno, ¿por qué...? ¿Estaría avergonzado?

243
00:16:50,500 --> 00:16:54,460
Corriendo por la mitad de la ciudad para salvar algunos
patitos? Te lo digo, lo está intentando.

244
00:16:54,460 --> 00:16:58,340
para evitarnos. no sabes nada
Sobre los hombres, Lois. Los hombres corren con el

245
00:16:58,520 --> 00:17:01,620
No caminan con los patos. si,
pero cuando los niños mienten, hay un

246
00:17:01,620 --> 00:17:04,579
cuestión de comunicación. No es un niño.
Es un hombre adulto.

247
00:17:05,960 --> 00:17:07,260
Esto simplemente no está funcionando.

248
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
Bueno, entonces sólo tienes que decírselo.

249
00:17:09,319 --> 00:17:10,319
¿Decirles qué?

250
00:17:10,319 --> 00:17:12,000
Diles que no te sientes cómodo
con ellos.

251
00:17:12,760 --> 00:17:16,099
Me siento cómodo con ellos. Entonces ¿por qué
¿Estás actuando como un adolescente?

252
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
Yo no lo soy.

253
00:17:18,500 --> 00:17:21,740
Es sólo que después de la universidad, quieres
distanciarse de los padres.

254
00:17:22,000 --> 00:17:26,460
Ya sabes, Acción de Gracias y Navidad.
los cumpleaños están bien. Una llamada telefónica, claro,

255
00:17:26,460 --> 00:17:30,460
viviendo bajo el mismo techo, no, no, no,
No. Bueno, a Patrick le encanta tenerlos.

256
00:17:30,460 --> 00:17:32,940
alrededor. Bueno, no son de Patrick.
padres, ¿verdad?

257
00:17:33,200 --> 00:17:35,960
Escuche, mucha gente tiene problemas sin resolver.
problemas con sus padres.

258
00:17:36,240 --> 00:17:38,980
La mejor manera de superar esto es
aprende a decirles que no.

259
00:17:40,540 --> 00:17:41,399
¿No qué?

260
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
No, no quieres que vivan aquí.

261
00:17:43,420 --> 00:17:44,740
Tienes que ser honesto, Gary.

262
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
No puedo hacer eso.

263
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
Entonces ¿por qué no?

264
00:17:47,630 --> 00:17:50,350
Son mis padres. no puedo ser honesto
con ellos. Ese es mi punto.

265
00:17:51,090 --> 00:17:53,270
Cuatro años de carrera en psicología y eso es
todo lo que tienes?

266
00:17:53,590 --> 00:17:55,470
Sí. Habla con ellos.

267
00:17:57,570 --> 00:17:59,210
No puedo hablar con ellos. ¿Por qué no?

268
00:17:59,450 --> 00:18:00,450
Porque recibí el periódico.

269
00:18:00,690 --> 00:18:02,290
No uses eso como excusa.

270
00:18:05,510 --> 00:18:07,790
Mujer de 25 años asaltada en cajero automático.

271
00:18:08,350 --> 00:18:09,350
Esa es una excusa.

272
00:18:09,890 --> 00:18:10,910
Está bien, está bien, está bien.

273
00:18:11,870 --> 00:18:13,530
Ahora, ¿qué pasa con Bernie y Lewis?

274
00:18:14,930 --> 00:18:15,950
Hablaré con ellos más tarde.

275
00:18:17,290 --> 00:18:18,410
Gary, ¿llevas zapatos?

276
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Hijo.

277
00:18:44,710 --> 00:18:45,710
¿Papá?

278
00:18:47,129 --> 00:18:49,790
Tenías algo que querías decir
Gary, ¿no es así, Bernie?

279
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
Sí.

280
00:18:53,550 --> 00:18:55,050
Creo que tu mamá tiene razón.

281
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
Seguir.

282
00:18:57,750 --> 00:18:58,750
¿Lo del pato?

283
00:18:59,130 --> 00:19:02,490
Si realmente te sintieras cerca de nosotros,
hubiera podido decirnos

284
00:19:03,110 --> 00:19:05,410
¿Estás seguro de que estás bien con nuestro ser?
aquí?

285
00:19:06,330 --> 00:19:07,890
Por supuesto.

286
00:19:08,670 --> 00:19:09,670
¿Nos interponemos en el camino?

287
00:19:09,770 --> 00:19:11,050
No, no, no, no.

288
00:19:12,270 --> 00:19:16,130
Es sólo que ahora mismo realmente no es un
Buen momento para discutir esto porque...

289
00:19:16,650 --> 00:19:19,970
Verás, hay un... Bueno, hay un cajero automático.
robo. ¿Robo de cajero automático?

290
00:19:20,430 --> 00:19:22,030
Bernie! ¡Es un pícaro, chico! ¡Esperar!

291
00:19:23,330 --> 00:19:25,010
¿Quieres que vayamos contigo?

292
00:19:26,550 --> 00:19:27,630
Puedes decirle la verdad.

293
00:19:32,850 --> 00:19:33,850
Bueno, por supuesto.

294
00:19:35,390 --> 00:19:36,930
Verás, Lo, él entiende.

295
00:19:37,670 --> 00:19:40,070
Sólo nos quedan 30, 35 años.

296
00:19:40,270 --> 00:19:42,670
¿Qué podría ser más importante que
¿Pasarlo con nuestro hijo?

297
00:19:47,310 --> 00:19:48,830
Ocho hits sobre Gary Hobson.

298
00:19:49,150 --> 00:19:50,150
Toda una colección.

299
00:19:50,510 --> 00:19:51,530
Interrogado sobre una carta bomba.

300
00:19:51,830 --> 00:19:54,370
Atrapado en un almacén. Casi muero de
hipotermia. Éste es bueno.

301
00:19:55,890 --> 00:19:58,710
Los dos terroristas fueron capturados después
intentando sabotear su pecho en el

302
00:19:58,710 --> 00:20:01,930
aterrizaje. Se celebraron conversaciones y conversaciones de paz.
retenido en McKenzie's, un bar local

303
00:20:01,930 --> 00:20:04,270
por el ex corredor de bolsa Gary Hobson. y
éste también.

304
00:20:05,050 --> 00:20:07,950
Los fanáticos de Hobson giraron sobre el derribado.
autopista de aterrizaje, tráfico bloqueado y

305
00:20:07,950 --> 00:20:11,090
permitió que un avión privado utilizara el
autopista para un aterrizaje de emergencia.

306
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
Chico ocupado.

307
00:20:13,190 --> 00:20:14,490
¿Alguna imagen que coincida con estas historias?

308
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Ninguno de él.

309
00:20:24,330 --> 00:20:25,330
Conozco esta cara.

310
00:20:26,430 --> 00:20:27,670
Sé que conozco esta cara.

311
00:20:29,970 --> 00:20:31,230
Piénselo desde aquí.

312
00:20:41,090 --> 00:20:42,090
Entendido.

313
00:20:47,130 --> 00:20:48,210
Podríamos flanquearlos.

314
00:20:48,710 --> 00:20:52,190
Yo de frente, tú de atrás,
y podríamos aplastarlos por la mitad.

315
00:20:52,940 --> 00:20:55,900
Papá, es un simple atraco. entiendo
la chica fuera del camino, y luego nos vamos

316
00:20:55,900 --> 00:20:59,300
a almorzar. Eso es todo. Está bien, lo que sea
Funciona. ¿Puedo ver el anuncio de ventas, hijo?

317
00:21:00,700 --> 00:21:03,280
Se supone que tu chica está en camino a
Principio, ¿verdad? Sí.

318
00:21:04,240 --> 00:21:06,060
Tenet habla a las 8 en punto. Sí.

319
00:21:18,250 --> 00:21:19,089
Disculpe.

320
00:21:19,090 --> 00:21:20,049
¿Quién eres?

321
00:21:20,050 --> 00:21:22,930
Soy el técnico especial de cajeros automáticos, y esto
está fuera de servicio en este momento.

322
00:21:23,390 --> 00:21:26,550
Alguien acaba de usarlo. Bueno, eso es
cierto, pero eso es porque, bueno, es

323
00:21:26,550 --> 00:21:29,510
levanta todas las demás cartas y tú eres el
otra persona, entonces... Pero necesito efectivo ahora.

324
00:21:30,030 --> 00:21:31,190
Bueno, ¿cuánto recibías?

325
00:21:31,950 --> 00:21:32,929
Doscientos.

326
00:21:32,930 --> 00:21:35,890
Doscientos. Bueno, ¿cuánto necesitas?
Quiero decir, ¿cuánto necesitas realmente?

327
00:21:36,690 --> 00:21:37,790
Veinte. Veinte.

328
00:21:37,990 --> 00:21:38,990
Eso es bueno. Eso es bueno.

329
00:21:39,770 --> 00:21:40,770
Aquí está...

330
00:21:40,890 --> 00:21:42,910
¿Qué hay ahí? Hay 19 y 20.

331
00:21:43,230 --> 00:21:46,410
Espera, espera, espera. ¿No necesito encontrar
algo? No, no, no, no. Sólo envía el

332
00:21:46,410 --> 00:21:49,190
devolución de dinero con su nombre y cuenta
número. Eso estará bien. ¿Eso es todo?

333
00:21:49,490 --> 00:21:50,269
Sí, eso es todo.

334
00:21:50,270 --> 00:21:52,610
Bueno, estamos simplificando aquí en el
banco, ya ves.

335
00:21:53,010 --> 00:21:57,590
Y la historia del cajero automático se acabó. tenemos tiempo
para llegar a la venta blanca en Marshall

336
00:21:57,590 --> 00:21:59,710
Campo. Esa es la venta blanca de mañana, mamá.

337
00:21:59,910 --> 00:22:01,030
Pero puedo hacer un pedido.

338
00:22:01,330 --> 00:22:04,970
No vamos de compras. vamos a
llevar a nuestro hijo a almorzar, lo que me recuerda

339
00:22:04,970 --> 00:22:05,970
Necesito algo de efectivo.

340
00:22:06,050 --> 00:22:07,790
No, no, no estás usando ese cajero automático.

341
00:22:08,810 --> 00:22:09,809
¿Por qué no?

342
00:22:09,810 --> 00:22:13,070
Porque se lo prometimos a Gary. hasta que consiguió
Terminé con lo del cajero automático. el es

343
00:22:13,070 --> 00:22:14,069
terminado con eso.

344
00:22:14,070 --> 00:22:18,130
Bernie. Está bien, no me acercaré al
Cajero automático. Ni siquiera lo miraré.

345
00:22:18,350 --> 00:22:19,610
Llevaré nuestro dinero adentro.

346
00:22:23,010 --> 00:22:26,910
Fue muy amable de tu parte. Gracias. Soy
contarles a todos mis amigos sobre esto.

347
00:22:26,910 --> 00:22:28,130
Genial. Haz eso.

348
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Que tenga un lindo día.

349
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
Cumpleaños de Gary, 09 -1 -7.

350
00:22:44,660 --> 00:22:45,800
Efectivo rápido.

351
00:22:51,600 --> 00:22:52,340
Sostener

352
00:22:52,340 --> 00:23:00,360
arriba.

353
00:23:02,400 --> 00:23:04,380
Señor, muchas gracias.

354
00:23:06,260 --> 00:23:07,520
Necesito $38.

355
00:23:08,140 --> 00:23:09,780
¿Para qué necesitas $38?

356
00:23:10,080 --> 00:23:11,840
Te estoy robando. No puedes preguntar
preguntas.

357
00:23:12,040 --> 00:23:16,420
Bueno, es un número impar. Oh, se pone
detrás de mí. Estoy manejando esto. Dame

358
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
$38.

359
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Sostenlo.

360
00:23:21,860 --> 00:23:22,860
¡Congelar!

361
00:23:23,660 --> 00:23:24,660
¡Tú!

362
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
¡Ey!

363
00:23:37,899 --> 00:23:39,360
Oye, vamos, amigo.

364
00:23:39,640 --> 00:23:40,920
Ey. Gracias.

365
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Bernie.

366
00:23:56,200 --> 00:23:58,680
Una foto de pato. De repente eres Woodward
y Bernstein.

367
00:23:58,900 --> 00:24:00,500
Mira las fotos. este chico
en todas partes.

368
00:24:00,820 --> 00:24:02,800
Foto de la escena del crimen. Un vagabundo muerto.
Ahí está.

369
00:24:03,160 --> 00:24:05,440
Incendio en el centro. Los niños. Ahí está.

370
00:24:05,850 --> 00:24:07,010
¿Reanudar un accidente de historia natural?

371
00:24:07,210 --> 00:24:11,030
Ahí está. Tal vez sea el mismo chico,
tal vez no. Vale, olvídate de las fotos.

372
00:24:11,030 --> 00:24:14,070
en estos. Obtuviste ocho menciones por
nombre, y lo que tienes, lo admito, son

373
00:24:14,070 --> 00:24:15,070
circunstancias inusuales.

374
00:24:15,650 --> 00:24:21,110
Entonces, lo que tienes es un tipo que posee un
bar que tiene una vida muy activa.

375
00:24:21,310 --> 00:24:25,370
Tienes incendios, amenazas de bomba, avión.
accidentes. Hay una historia aquí, Eli, estoy

376
00:24:25,370 --> 00:24:26,189
diciéndote.

377
00:24:26,190 --> 00:24:27,190
Ajá.

378
00:24:27,410 --> 00:24:31,070
Ajá. ¿Qué quieres decir con eso? Eh
-eh significa que tengo un millón de cosas que hacer

379
00:24:31,070 --> 00:24:34,450
mientras no estás afuera tomando fotografías,
que es lo que te pago por hacer. hay

380
00:24:34,450 --> 00:24:35,630
Algo está pasando con este chico.

381
00:24:35,910 --> 00:24:37,190
¿Quieres ir a tomar fotografías, por favor?

382
00:24:56,550 --> 00:25:00,970
Líder del equipo táctico Mike la ventana.
no quiero un puesto disculpen quienes son

383
00:25:00,970 --> 00:25:04,090
Tú, Gary Hobbs, esos son mis padres.
ahí dentro y créeme que vamos a hacer

384
00:25:04,090 --> 00:25:08,030
nuestro mejor esfuerzo para sacarlo de aquí
Sé quién es tu secuestrador, Howard.

385
00:25:08,030 --> 00:25:09,030
mesero 34

386
00:25:09,820 --> 00:25:13,340
¿Es esto algún tipo de rencor personal?
entre él y tu familia? ¿Es eso

387
00:25:13,340 --> 00:25:15,320
pasando aqui? No. Bueno, ¿cuál es el
relación?

388
00:25:15,540 --> 00:25:18,900
Bueno, lo conocí en el lote confiscado.
ayer. No tenia suficiente dinero

389
00:25:18,900 --> 00:25:21,260
su auto afuera. Barry, llama al depósito.
mucho.

390
00:25:21,480 --> 00:25:25,160
Diles que tienen un vehículo registrado.
a... Howard Messer. Howard Messer.

391
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
Busque el vehículo, llame al DMV, vea si
consiguieron una hoja.

392
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
Está bien.

393
00:25:30,020 --> 00:25:32,320
Sr. Hobson, hábleme de sus padres.

394
00:25:33,580 --> 00:25:34,760
¿Podrán mantener tranquilo a este tipo?

395
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
¿Calma?

396
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Soy Bernie.

397
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Esta es Lois.

398
00:25:40,960 --> 00:25:41,919
Soy Howard.

399
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Encantado de conocerte, Howard.

400
00:25:43,720 --> 00:25:45,660
¿Qué? ¿Crees que esto es algún tipo de
¿Cóctel?

401
00:25:46,240 --> 00:25:48,120
Bernie. Sé cómo te sientes.

402
00:25:48,420 --> 00:25:49,420
No, no sabes nada.

403
00:25:49,860 --> 00:25:52,120
Me habrías dado ese dinero. esto
nunca hubiera sucedido.

404
00:25:52,520 --> 00:25:53,860
¿Por qué te daría mi dinero?

405
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Sólo cállate, ¿vale?

406
00:25:56,040 --> 00:25:57,600
Mis labios están sellados.

407
00:25:58,380 --> 00:25:59,580
Estoy desechado para conservarlo.

408
00:25:59,780 --> 00:26:02,840
Esta es tu situación. estas dentro
Carga, amigo. Sólo cállate.

409
00:26:08,590 --> 00:26:10,570
¿Quieres que entienda esto, o estás
va a?

410
00:26:13,130 --> 00:26:18,250
Eh... Howard,

411
00:26:21,390 --> 00:26:22,810
no te va a morder. es solo un
teléfono.

412
00:26:23,810 --> 00:26:26,430
Lo recoges, te preguntan qué
quieres, y luego les dices.

413
00:26:27,350 --> 00:26:28,350
Es un truco.

414
00:26:28,750 --> 00:26:31,790
No es un truco. lo he visto en un
mil películas.

415
00:26:32,550 --> 00:26:36,150
El truco es cuando entregan el
pizza, y el pizzero es policía.

416
00:26:38,520 --> 00:26:39,520
Nada de pizza.

417
00:26:39,780 --> 00:26:40,780
Exactamente.

418
00:26:42,020 --> 00:26:45,420
Por supuesto, muchas veces el
negociador, ya sabes, sólo está dilatándose

419
00:26:45,420 --> 00:26:47,240
para que pueda poner al equipo SWAT en su lugar.

420
00:26:47,980 --> 00:26:52,020
Y luego, a veces, los negociadores,
solo están tratando de chuparte

421
00:26:52,020 --> 00:26:56,440
frente a la ventana para que el francotirador pueda
Consigue un tiro limpio contra... Bernie.

422
00:26:56,720 --> 00:26:58,100
Sólo trato de ser útil.

423
00:26:58,700 --> 00:26:59,960
¿Útil? ¿Quieres ser útil?

424
00:27:00,580 --> 00:27:02,100
¡Entonces deja de contar la historia!

425
00:27:04,700 --> 00:27:05,920
¿Quieres que me ocupe de esto?

426
00:27:10,909 --> 00:27:14,050
Hola. Este es el de George Kermit
negociador, Departamento de Policía de Chicago.

427
00:27:14,410 --> 00:27:16,110
Me gustaría... ¿Qué?

428
00:27:19,690 --> 00:27:21,050
Él quiere hablar contigo.

429
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
¿A mí?

430
00:27:24,390 --> 00:27:25,410
Mantenlo tranquilo.

431
00:27:31,170 --> 00:27:32,170
Hola, soy Gary.

432
00:27:32,910 --> 00:27:34,350
Bernie dice que puedes ayudar.

433
00:27:35,490 --> 00:27:38,070
Howard, ¿qué puedo hacer por ti? No
promesas.

434
00:27:41,000 --> 00:27:42,860
Bueno, Howard, me gustaría ver a mis padres.
sal de ahí.

435
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
¿Mi mamá?

436
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
Está bien, puedo hacer eso.

437
00:27:52,460 --> 00:27:54,040
Pero escucha, Howard, quiero tu
garantía.

438
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
¿Puedes hacer qué?

439
00:27:59,760 --> 00:28:00,880
Le gustaría que entrara allí.

440
00:28:01,660 --> 00:28:04,800
¿Estás loco? Escucha, dijo que dejaría
mi madre sale si entro. No estoy

441
00:28:04,800 --> 00:28:07,740
enviar a un civil para intercambiarse por
un rehén. Escucha, estamos hablando de

442
00:28:07,740 --> 00:28:08,740
mi madre aquí.

443
00:28:09,500 --> 00:28:11,120
Consígueme un chico, de su tamaño y color.

444
00:28:11,740 --> 00:28:12,739
¿Qué estás haciendo?

445
00:28:12,740 --> 00:28:14,000
Dame una camisa. ¿Por qué?

446
00:28:14,240 --> 00:28:15,400
Voy a enviar a uno de mis hombres.

447
00:28:16,120 --> 00:28:19,320
Teniente, usted no conoce a mis padres.
Tus padres seguirán el juego.

448
00:28:19,640 --> 00:28:22,420
No, no, no lo entiendes. mi
amigos... Olvídenlo. No vas a entrar.

449
00:28:22,640 --> 00:28:23,780
Él, fuera del perímetro.

450
00:28:25,240 --> 00:28:26,240
Estás cometiendo un error.

451
00:28:42,920 --> 00:28:44,180
Oye, teniente, ¿qué pasa? ¿Qué haces?
¿Tienes?

452
00:28:45,260 --> 00:28:46,440
¡Hazlo retroceder, ahora!

453
00:28:47,160 --> 00:28:48,600
De ninguna manera, a veces, hombre.

454
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
Fuera de aquí.

455
00:28:50,580 --> 00:28:54,400
Tenemos un fantasma en el frente. creo que
hay un fantasma entrando al frente de

456
00:28:54,400 --> 00:28:55,860
cama. ¡Vuelve aquí! ¡Detén el fuego!

457
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Lúpulo.

458
00:29:06,540 --> 00:29:07,700
¡Vamos, vamos, atrápenlo!

459
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
¿Sí?

460
00:29:11,210 --> 00:29:12,910
Mamá, ya estoy aquí. Puedes irte. Ir.

461
00:29:13,290 --> 00:29:14,410
¿Ir a dónde? No me voy.

462
00:29:14,730 --> 00:29:17,790
Mamá. No voy a dejarte a ti y a tu
papá aquí solo.

463
00:29:18,170 --> 00:29:19,330
Bueno, ¿qué estoy haciendo aquí entonces?

464
00:29:19,530 --> 00:29:22,590
Bueno, no lo sé. Nadie me preguntó ahora
¿Lo hicieron?

465
00:29:23,230 --> 00:29:26,550
Bueno, alguien tiene que irse. les dije
Dejaría ir a alguien. Yo iré.

466
00:29:29,110 --> 00:29:30,110
Bien.

467
00:29:31,690 --> 00:29:32,690
Vamos.

468
00:29:32,890 --> 00:29:34,670
Vine aquí para que estuvieras a salvo.

469
00:29:35,010 --> 00:29:36,730
No le levantes la voz a tu madre.

470
00:29:37,130 --> 00:29:38,130
¡Consigue un arma!

471
00:29:38,250 --> 00:29:41,030
Yo sé eso. No seas brusco, Bernie. no lo soy
chasquido.

472
00:29:41,350 --> 00:29:42,810
¡Todos, cállense!

473
00:29:43,150 --> 00:29:45,190
La situación interior se está desintegrando,
señor.

474
00:29:47,130 --> 00:29:48,130
Teléfono.

475
00:29:50,230 --> 00:29:53,090
¿Qué me diste para salir del
maletero para? Necesitaba conseguir efectivo para comprar

476
00:29:53,090 --> 00:29:55,490
tu almuerzo. Habría comprado el almuerzo. yo
No puedo creer esto.

477
00:29:55,730 --> 00:29:59,610
Nos quedamos en tu loft. tu padre
Quería comprar el almuerzo. no es como nosotros

478
00:29:59,610 --> 00:30:02,790
almorzar contigo todos los días o
cada seis meses, de hecho. Bueno,

479
00:30:02,830 --> 00:30:05,430
No importa ahora, viendo que estamos
en medio de una situación de rehenes.

480
00:30:05,790 --> 00:30:07,690
Sabes, podrías llamarme. ¿Hola?

481
00:30:08,240 --> 00:30:09,720
Ustedes son rehenes.

482
00:30:10,020 --> 00:30:11,600
Te hablé del tornado, ¿no?

483
00:30:11,880 --> 00:30:16,140
30 segundos antes de que sucediera, el
La Oficina Meteorológica Nacional es mejor que

484
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
¡Deja de gritar!

485
00:30:17,280 --> 00:30:19,980
Oye, son mis padres, Howard. Detener
gritando o disparo!

486
00:30:20,680 --> 00:30:22,100
Vale, Howard, cálmate, ¿eh?

487
00:30:23,220 --> 00:30:24,540
Mi cabeza va a explotar.

488
00:30:25,220 --> 00:30:29,020
¿Quieres una aspirina? creo que
El ibuprofeno podría ser mejor para Howard.

489
00:30:29,020 --> 00:30:30,020
arriba.

490
00:30:31,500 --> 00:30:35,060
Um, Howard, ese es un dispositivo de seguridad a prueba de niños.
tapa. Necesitas...

491
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
Eso sería suficiente.

492
00:30:43,340 --> 00:30:46,440
Bueno. ¿Vamos a salir de aquí?
o me voy a morir de viejo

493
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
¿A ustedes les discute?

494
00:30:47,720 --> 00:30:51,600
Bueno, podría ir en cualquier dirección, Howard. uno
a la vez, exponga su punto y luego

495
00:30:51,600 --> 00:30:52,780
sigamos adelante.

496
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Oye, ¿qué pasa con la policía?

497
00:30:54,260 --> 00:30:56,840
No puedo hablar con la policía mientras
La gente me está volviendo loco.

498
00:30:59,000 --> 00:31:00,580
Está bien, tú, habla.

499
00:31:01,120 --> 00:31:03,540
Sí, cualquiera que sea tu problema,
Diles, acabemos con esto.

500
00:31:09,230 --> 00:31:14,470
Bueno, es sólo que, eh... Verás,
cada vez que están cerca... cada vez que

501
00:31:14,470 --> 00:31:19,570
Por ahí, las cosas se ponen muy... complicadas.
¿Qué clase de mierda es esa? ¿Complicado?

502
00:31:19,770 --> 00:31:21,870
Si eso es lo mejor que puedes hacer, voy a
Tengo que dispararte ahora mismo.

503
00:31:22,630 --> 00:31:29,150
Bueno, cuando ustedes dos están cerca, yo
Me siento, eh... Me siento... Atrapado.

504
00:31:29,690 --> 00:31:32,030
¿Atrapado? No, no, no, no, no, no. Espera,
espera. Espera tu turno.

505
00:31:32,630 --> 00:31:33,630
Adelante.

506
00:31:36,410 --> 00:31:41,340
Uh... quiero decir, aquí soy un hombre adulto, y
cuando estás cerca, bueno, me siento como un

507
00:31:41,340 --> 00:31:43,680
niño, y trato de superar eso.
Permiso para hablar.

508
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Hazlo rápido.

509
00:31:45,560 --> 00:31:50,160
Entonces, cuando te preguntamos si querías que lo hiciéramos
Quedate y dijiste que si, lo que realmente

510
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
lo que quería decir era infierno no.

511
00:31:51,520 --> 00:31:55,460
Sí. Y cuando te preguntamos si nos querías
ir al banco contigo y

512
00:31:55,460 --> 00:31:56,860
dijiste que sí... quise decir que no.

513
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
¿Hecho? Sí.

514
00:31:58,200 --> 00:32:00,340
No lo soy. No, no, no, simplemente perdiste tu
girar. Mamá.

515
00:32:00,540 --> 00:32:03,580
¿Eh? Eh... Gary.

516
00:32:05,100 --> 00:32:08,960
Cuando ocurrió el tornado, todo lo que pude
Lo que hice fue pensar en ti. Y ahora estamos

517
00:32:08,960 --> 00:32:12,120
aquí y es como si no quisieras estar
a nuestro alrededor.

518
00:32:12,340 --> 00:32:14,680
Bueno, no es que no... la dejé.
terminar.

519
00:32:15,820 --> 00:32:20,520
Sólo siento que no te preocupas por nosotros
más.

520
00:32:20,980 --> 00:32:21,980
¿Finalizado?

521
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Ya terminé.

522
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
Adelante.

523
00:32:26,140 --> 00:32:32,140
Bueno, claro que me importa, mamá. es solo
que me cuesta... Decirlo.

524
00:32:32,160 --> 00:32:36,830
Sí. Está bien, está bien. Es obvio el niño
Tiene problemas para expresar sus sentimientos. y

525
00:32:36,830 --> 00:32:40,670
Siempre estás conspirando contra él. somos
¡No confabularse contra él!

526
00:32:42,350 --> 00:32:47,030
Eras una pequeña tan cariñosa.
chico, y me necesitabas todo el tiempo. y

527
00:32:47,030 --> 00:32:49,510
Entonces un día me desperté y tú estabas.
desaparecido.

528
00:32:49,870 --> 00:32:53,850
Y ahora siento que no somos una
ya no forma parte de ello.

529
00:32:54,270 --> 00:32:57,010
Bueno, tú eres parte de ello y yo
lo siento si crecí.

530
00:32:57,590 --> 00:32:59,410
Te quiero muchísimo.

531
00:32:59,690 --> 00:33:01,910
¡Descubrimiento! ¡Abrazo familiar! Sigamos adelante.

532
00:33:11,199 --> 00:33:12,840
Oye, Howard, eres bastante bueno.

533
00:33:13,080 --> 00:33:16,700
Sí, deberías ser terapeuta.
de un ladrón armado. no soy un armado

534
00:33:16,700 --> 00:33:18,940
ladrón. Esta no es mi arma. nunca he
Incluso tocó un arma.

535
00:33:19,600 --> 00:33:22,560
Sólo estoy tratando de conseguir suficiente dinero para
sacar mi auto del depósito. yo hubiera

536
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
lo devolví.

537
00:33:23,720 --> 00:33:26,180
Ibas a robarle a mi padre y luego
dejar una tarjeta de visita?

538
00:33:26,380 --> 00:33:30,380
Ahora, Gary, creo que a Howard le está yendo muy bien.
bien dadas las circunstancias.

539
00:33:32,110 --> 00:33:34,790
Por supuesto, no estaríamos en ninguna
circunstancias si no hubieras salido

540
00:33:34,790 --> 00:33:36,750
camión. Muy bien, eso es todo. Palos apagados.

541
00:33:37,070 --> 00:33:40,630
Dijo que lo dejara claro, Lois.
Pongámoslo en juego. ¿Qué tal el

542
00:33:40,630 --> 00:33:44,850
padre de octavo grado y su hijo citan que yo
¿Descubrirlo aproximadamente una semana después del evento?

543
00:33:45,170 --> 00:33:48,370
¿Qué? Dijo: "Ponlo en juego". yo puse
en la línea. Ponlo en la línea. como

544
00:33:48,370 --> 00:33:52,050
sobre el momento en que me suspendieron del
Equipo de fútbol Pop Warner porque tú

545
00:33:52,050 --> 00:33:53,390
¿Robó la mascota del otro equipo?

546
00:33:53,810 --> 00:33:55,430
¿Sabes algo? acabo de tener un
perspicacia.

547
00:33:55,820 --> 00:33:59,860
Desde la pubertad, has sido
avergonzado por nosotros. Bueno, ¿alguna vez

548
00:33:59,860 --> 00:34:01,200
tal vez eso estaba justificado?

549
00:34:04,920 --> 00:34:07,340
Disparo de arma de fuego. Prepárese para la infracción. Bloquear
y cargar.

550
00:34:38,219 --> 00:34:40,219
Está en el ventilador, Eli. Y adivina quién es
¿adentro?

551
00:34:40,920 --> 00:34:41,920
Gary Hobson.

552
00:34:42,159 --> 00:34:43,159
No Hobson otra vez.

553
00:34:43,440 --> 00:34:45,600
Te lo digo, si te gusta esto...
¿Quieres parar con las teorías y simplemente

554
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
¿Tienes las malditas fotos?

555
00:34:51,100 --> 00:34:52,159
El equipo táctico está en posición.

556
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
Apoyar.

557
00:34:59,480 --> 00:35:01,200
Todos están bien. Fue solo un
accidente.

558
00:35:01,480 --> 00:35:05,320
Creo que estás hablando bajo coacción.
Sr. Hobson. No, estoy bajo presión, pero

559
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
no ese tipo de coacción.

560
00:35:07,980 --> 00:35:09,680
Diles que saludaremos a la ventana.

561
00:35:09,980 --> 00:35:13,840
Saludaremos a la ventana.

562
00:35:15,240 --> 00:35:20,100
Ahí están.

563
00:35:20,300 --> 00:35:21,300
Sube por esta ventana.

564
00:35:28,680 --> 00:35:30,980
La situación es inestable.

565
00:35:31,940 --> 00:35:37,060
Si consigues un tiro limpio contra el rehén
tomador, tómalo.

566
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Lo metimos en esto.

567
00:35:45,660 --> 00:35:47,660
No, creo que se metió él mismo en esto.

568
00:35:47,860 --> 00:35:49,480
Pero en realidad no es tan malo.

569
00:35:50,460 --> 00:35:51,560
Mamá, es bastante malo.

570
00:35:52,040 --> 00:35:53,380
Son 38 dólares, Gar.

571
00:35:54,000 --> 00:35:57,140
Por 38 dólares, está mirando mal
fin de una bala o cadena perpetua.

572
00:35:57,440 --> 00:36:01,320
Podría ser mi culpa, tu culpa, la de él.
culpa, ¿a quién le importa? Simplemente no está bien.

573
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
No quiero eso en mi conciencia.

574
00:36:05,140 --> 00:36:09,300
Cualquier problema que tengas conmigo y
Tu mamá, no te desquites con él.

575
00:36:16,000 --> 00:36:21,220
¿Qué...? ¿Quién diablos está en el tejado?

576
00:36:24,740 --> 00:36:25,740
Tiene una cámara.

577
00:36:26,280 --> 00:36:28,020
Parece que está intentando entrar
el banco.

578
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Sube por la escalera de incendios.

579
00:36:30,240 --> 00:36:31,240
Bájalo.

580
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Sí, señor.

581
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
Me vas a matar.

582
00:36:38,000 --> 00:36:39,660
Este. 38 dólares.

583
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
Estás muerto. Mirar. Vas a morir.

584
00:36:43,210 --> 00:36:46,970
Juego terminado. Hasta la vista, Howard. el es
tengo un arma. Simplemente no puedes marcharte.

585
00:36:47,470 --> 00:36:49,470
Tampoco puedo dejar morir al oficial.

586
00:36:53,170 --> 00:36:54,490
Crearé una distracción.

587
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
No, francotirador.

588
00:37:58,180 --> 00:38:00,480
Mira, baja el arma y dame un
mano o se va a caer.

589
00:38:06,760 --> 00:38:07,760
Vamos, Howard.

590
00:38:12,680 --> 00:38:14,340
Ha bajado su arma.

591
00:38:14,580 --> 00:38:15,960
Parece que está ayudando al oficial.

592
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
Muy bien, allá vamos.

593
00:38:20,620 --> 00:38:21,720
Tenemos un tiro claro.

594
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
Mantenga el fuego.

595
00:38:32,960 --> 00:38:34,460
Está bien, te tengo.

596
00:38:34,720 --> 00:38:36,020
Digan queso, muchachos.

597
00:38:56,840 --> 00:38:57,880
Muy inseguro.

598
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Nunca estuvimos en peligro.

599
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
No.

600
00:39:50,380 --> 00:39:51,380
¿Tienes hambre?

601
00:40:18,060 --> 00:40:20,440
Pensamos en hacerle saber que estamos
yendo a casa esta noche.

602
00:40:21,640 --> 00:40:24,120
Sí, vamos a terminar de empacar.
El fantasma gris y luego saldremos de

603
00:40:24,120 --> 00:40:25,078
tu cabello.

604
00:40:25,080 --> 00:40:30,560
Bueno, mira, papá, ya sabes, hay
No, eh... No hay prisa.

605
00:40:31,120 --> 00:40:33,580
Bueno, la gente cuenta con nosotros.

606
00:40:35,420 --> 00:40:38,840
Ya sabes, lo del tornado y el
vecinos.

607
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Ya conoces el procedimiento.

608
00:40:40,940 --> 00:40:43,880
Lugares a donde ir, cosas que hacer. deberíamos ser
donde se nos necesita.

609
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
Bueno, está bien.

610
00:40:51,320 --> 00:40:52,700
Bueno, que tengas buenas noches, Gar.

611
00:40:54,240 --> 00:40:55,420
Te necesito.

612
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
¿Tú haces?

613
00:40:58,060 --> 00:40:59,060
Oh, absolutamente.

614
00:40:59,240 --> 00:41:03,000
Es solo que no necesito que estés
aquí todo el tiempo.

615
00:41:03,240 --> 00:41:06,960
Necesito que sean mis padres, pero... sigan.
Es como algo de larga distancia, ¿eh?

616
00:41:07,500 --> 00:41:13,040
Bueno, no exactamente. quiero que tu seas
cerca, pero... ¿No tan cerca?

617
00:41:13,480 --> 00:41:16,280
Bueno, eh... Te gusta tenernos cerca.
pero...

618
00:41:16,560 --> 00:41:18,280
No te encanta. Mira, te amo.

619
00:41:18,720 --> 00:41:21,060
Los amo a los dos y siempre
voluntad.

620
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Nos amas, pero te molestamos.

621
00:41:24,000 --> 00:41:25,660
Bueno, eso está más cerca.

622
00:41:26,200 --> 00:41:30,320
Nos amas, pero nos encuentras más fáciles de
tomar en pequeñas dosis.

623
00:41:30,580 --> 00:41:31,459
Eso es todo.

624
00:41:31,460 --> 00:41:32,460
Sabía que lo conseguiría.

625
00:41:33,660 --> 00:41:34,860
Eso no es tan malo.

626
00:41:35,300 --> 00:41:37,560
No. Ahora bien, ¿fue tan difícil decirlo?

627
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
Sí.

628
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
Ven aquí, discúlpame.

629
00:41:45,820 --> 00:41:46,820
Ah, lo siento.

630
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
Escucha, tengo hambre. ¿Tienes hambre?

631
00:41:49,320 --> 00:41:52,100
Siempre tengo hambre. ¿Y tú, Lo?
Bueno, ya sabes, ahora que lo mencionas,

632
00:41:52,140 --> 00:41:55,280
Me muero de hambre. Sí, bueno, por supuesto, si
Aunque salimos a cenar, puede que sea

633
00:41:55,280 --> 00:41:56,900
un poco tarde. Puede que tengas que irte
mañana.

634
00:41:57,220 --> 00:41:59,620
No queremos empezar tarde. si,
pero podríamos quedarnos.

635
00:42:00,560 --> 00:42:02,080
El tráfico siempre es mejor los fines de semana.
de todos modos.

636
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
¿Es eso una invitación?

637
00:42:04,940 --> 00:42:06,140
Tres días, oferta final.

638
00:42:06,700 --> 00:42:08,940
¿En el Fantasma Gris o aquí arriba? Aquí arriba,
por supuesto.

639
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
Es un trato.

640
00:42:11,000 --> 00:42:12,880
Vamos, vamos, vamos. donde estaría
¿te gusta ir?

641
00:42:13,940 --> 00:42:15,920
¿Recibir algunas notas?

642
00:42:18,520 --> 00:42:20,060
Sí. Buena idea.

643
00:42:46,250 --> 00:42:47,830
Hay más mañana al mediodía.

644
00:42:48,050 --> 00:42:51,650
Burt Reynolds ha hecho su propio truco
trabajar a lo largo de su carrera, y él no es

645
00:42:51,650 --> 00:42:52,529
parando ahora.

646
00:42:52,530 --> 00:42:56,950
Ha vuelto a estar en buena forma en la carrera por
atrapa a un villano peligroso en el viejo

647
00:42:56,950 --> 00:43:01,810
Oeste. Tierra dura, protagonizada por Burt
Reynolds, siguiente en Hallmark, donde genial

648
00:43:01,810 --> 00:43:02,810
venir a la vida.